Would agree here; at least now with Mavericks being able to use Airplay as another monitor. Would seem to me that making a small Airplay Server and then sending what it gets out to the USB should work.
There are some available here, some even open source:
http://code.google.com/p/open-airplay/