Have you attempted to recompile the evdi kernel module after you updated?
The command
should rebuild all modules for the running kernel - this should include evdi.
As far as the source code is concerned, evdi is an open-source project and you can access it in
DisplayLink's GitHub. DisplayLink Ubuntu drivers currently use master branch for releases.
Thanks,
Michal