I found I needed to go into the DisplayLink Manager App, and look for the display you are trying to mirror to. You may find the "Display rotation and toggle" option has been set to "Off". Once I slid this option back on, I was able to mirror again.
Screenshot 2024-01-08 at 3.29.11 pm.jpg